À propos

Breve presentación

Je suis traductrice indépendante de l’anglais et du français vers l’espagnol depuis 2004. Mes domaines de travail sont la communication d’entreprise, les organismes internationaux et la traduction scientifique et technique.

Membre professionnel de l’Association espagnole de traducteurs, correcteurs et interprètes (Asetrad), de la Société française des traducteurs et de l’Association espagnole de traducteurs de livres (ACE Traductores).

Télécharger le curriculum (PDF)

Expérience

Estos son mis ámbitos de trabajo

Organismes internationaux et troisième secteur

Rapports annuels et de projet. Documentation sur la promotion de l’égalité des sexes. Études sur le développement durable, l’éducation et la biodiversité.

Marketing et communication d’entreprise

Sites internet, matériel promotionnel et magazines d’entreprise. Bulletins et communication interne et externe. Responsabilité sociétale des entreprises. Formation et ressources humaines.

Énergies renouvelables et industrie

Textes scientifiques et de divulgation sur les énergies renouvelables et l’environnement. Catalogues de produits, manuels d’utilisation et documentation technique. Prévention des risques professionnels. Systèmes de gestion de la qualité.

Tourisme et luxe

Guides touristiques et audioguides. Marketing pour les secteurs de l’horlogerie, la bijouterie et la parfumerie. Sites internet d’hôtels et restaurants. Matériel de formation commerciale.